1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:26,260 --> 00:00:29,263
♪ (musique dramatique pour piano) ♪

4
00:00:31,515 --> 00:00:35,686
Yoshiki :

5
00:01:44,963 --> 00:01:45,964
♪ (musique dissonante) ♪

6
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

7
00:02:05,192 --> 00:02:06,985
(crie indistinctement)

8
00:02:06,985 --> 00:02:08,362
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

9
00:02:23,627 --> 00:02:25,045
♪ Marche à travers la lumière ♪

10
00:02:25,045 --> 00:02:27,381
♪ Pour trouver ton ombre ♪

11
00:02:29,800 --> 00:02:33,220
♪ Jusqu'à ce que ton dieu te vole du bord ♪

12
00:02:35,973 --> 00:02:39,393
♪ Plongé dans l'idée de sentir la distance ♪

13
00:02:40,269 --> 00:02:42,187
♪ Était-ce ton secret ? ♪

14
00:02:45,691 --> 00:02:49,027
♪ Arrête de retenir ta peur ♪

15
00:02:49,027 --> 00:02:54,074
♪ Laisse la mémoire vivre et mourir seule ♪

16
00:02:57,744 --> 00:03:00,872
♪ Pas besoin d'être là ♪

17
00:03:00,872 --> 00:03:04,084
♪ Laisse crier ton désir ♪

18
00:03:04,084 --> 00:03:07,045
♪ Jusqu'à ce que tu te sentes vivant ♪

19
00:03:07,045 --> 00:03:09,923
♪ Parce que tu es belle ♪

20
00:03:09,923 --> 00:03:14,260
♪ Tes cicatrices sont magnifiques ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,429
♪ Comme le Jade ♪

22
00:03:16,430 --> 00:03:19,015
♪ Tu brilleras toujours ♪

23
00:03:19,016 --> 00:03:22,060
♪ Quand tu sombres dans la mer ♪

24
00:03:22,060 --> 00:03:26,439
♪ Là où le saignement, la jalousie écarlate ♪

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,110
♪ Enlève ta croyance ♪

26
00:03:30,110 --> 00:03:35,489
♪ Maintenant, maintenant et pour toujours ♪

27
00:03:35,490 --> 00:03:38,576
♪ Tu seras aimé ♪

28
00:03:38,577 --> 00:03:41,287
♪ Laisse ton destin ♪

29
00:03:41,288 --> 00:03:48,295
♪ Conduis ton il ♪t

30
00:03:50,922 --> 00:03:55,344
♪ Mon Jade ♪

31
00:04:05,062 --> 00:04:08,065
(le public applaudit)

32
00:04:23,288 --> 00:04:25,666
(applaudissements et cris)

33
00:04:26,207 --> 00:04:28,001
(applaudissements)

34
00:04:34,966 --> 00:04:36,551
(la femme rit)

35
00:04:58,365 --> 00:05:00,867
(les femmes crient)

36
00:05:02,327 --> 00:05:03,370
Femme : (criant)

37
00:05:08,667 --> 00:05:10,252
Femme 2 :

38
00:05:10,961 --> 00:05:12,671
Une personne très célèbre.

39
00:05:13,714 --> 00:05:16,049
Homme : Salut. Voici Yoshiki, du groupe X Japan.

40
00:05:16,049 --> 00:05:18,884
Yoshiki : Salut. Voici Yoshiki, du groupe X Japan.

41
00:05:18,885 --> 00:05:22,012
Homme : Nous jouons au Madison Square Garden à New York.

42
00:05:22,013 --> 00:05:25,558
Yoshiki : Nous jouons au Madison Square Garden à New York.

43
00:05:25,559 --> 00:05:27,269
Homme : samedi 11 octobre.

44
00:05:27,269 --> 00:05:28,854
Yoshiki : samedi 11 octobre.

45
00:05:37,154 --> 00:05:39,239
D.J. 1 : Voici Sirius XM. Hors signal.

46
00:05:39,239 --> 00:05:43,075
L'un des plus grands groupes au monde

47
00:05:43,076 --> 00:05:46,079
enfin, prendre d'assaut l'Amérique, c'est...

48
00:05:46,079 --> 00:05:47,289
Est-ce X, ou est-ce...

49
00:05:47,289 --> 00:05:49,416
- Yoshiki : - D.J. 1 : X Japon.

50
00:05:49,416 --> 00:05:51,751
Et c'est intéressant que le groupe,

51
00:05:51,751 --> 00:05:54,588
avoir un tel succès partout dans le monde...

52
00:05:54,588 --> 00:05:56,756
mais beaucoup de mainstream, occidentaux,

53
00:05:56,756 --> 00:05:58,216
Américains anglophones

54
00:05:58,216 --> 00:06:00,177
Je viens tout juste d'intégrer le groupe.

55
00:06:00,177 --> 00:06:03,597
Yoshiki :

56
00:06:07,434 --> 00:06:08,852
- Nous le sommes ! -Tous : X !

57
00:06:08,852 --> 00:06:10,103
- Nous sommes! -Tous : X !

58
00:06:10,103 --> 00:06:11,563
-Homme 2 : Nous le sommes ! -Tous : X !

59
00:06:11,563 --> 00:06:13,106
-Homme : Nous le sommes ! -Tous : X !

60
00:06:13,106 --> 00:06:14,774
Homme : X Japon, tout le monde !

61
00:06:14,774 --> 00:06:16,234
(acclamations et applaudissements)

62
00:06:16,234 --> 00:06:17,777
DJ 2 : Vous avez vendu plus que les gars

63
00:06:17,777 --> 00:06:20,906
30 millions de disques, ce qui est absolument fou.

64
00:06:20,906 --> 00:06:23,408
Vous êtes énormes depuis 1982.

65
00:06:23,408 --> 00:06:24,951
J'ai hâte de voir ce concert.

66
00:06:24,951 --> 00:06:26,745
Yoshiki :

67
00:06:32,792 --> 00:06:36,421
Stan Lee : Yoshiki est une idole musicale au Japon.

68
00:06:36,963 --> 00:06:39,132
(les femmes crient)

69
00:06:40,425 --> 00:06:43,887
Il jouait du piano, de la trompette et de la batterie,

70
00:06:43,887 --> 00:06:46,473
et je pense qu'il n'y avait rien qu'il ne pouvait pas faire.

71
00:06:49,308 --> 00:06:51,811
(homme oups)

72
00:06:52,437 --> 00:06:54,523
Tu te souviens quand je t'ai appris à parler japonais ?

73
00:06:54,523 --> 00:06:55,857
Mm-hmm.

74
00:06:55,857 --> 00:06:57,526
DJ 3 : Comment décririez-vous votre son ?

75
00:06:57,526 --> 00:06:59,945
Je sais que les gens parlent de toi. Ils utilisent le mot « métal ».

76
00:06:59,945 --> 00:07:01,530
Mais j'ai l'impression que c'est plus que ça.

77
00:07:14,251 --> 00:07:15,626
(en riant)

78
00:07:15,627 --> 00:07:18,171
(parlant japonais)

79
00:07:20,090 --> 00:07:21,925
Femme 3 : (parlant japonais)

80
00:07:26,179 --> 00:07:27,556
Tous : X !

81
00:07:27,556 --> 00:07:29,015
Femme 4 : (parlant japonais)

82
00:07:33,144 --> 00:07:35,021
- Nous le sommes ! -Tous : X !

83
00:07:35,021 --> 00:07:38,315
Yoshiki : (criant) X ! Te tuer !

84
00:07:38,316 --> 00:07:40,860
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

85
00:07:44,364 --> 00:07:45,865
Hiroshi : (parlant japonais)

86
00:08:04,050 --> 00:08:05,176
Yuichi :

87
00:08:43,088 --> 00:08:45,008
(chanter)

88
00:08:48,011 --> 00:08:51,014
(chantant indistinctement)

89
00:08:52,098 --> 00:08:54,643
- Reporter : (parlant japonais) - Homme 3 :

90
00:08:54,643 --> 00:08:55,727
Femme 5 :

91
00:09:01,941 --> 00:09:03,360
(chantant indistinctement)

92
00:09:03,943 --> 00:09:04,944
(les gens crient)

93
00:09:31,221 --> 00:09:32,597
Yoshiki : (criant indistinctement)

94
00:09:46,319 --> 00:09:48,154
- Yoshiki : Nous le sommes ! -Tous : X !

95
00:09:48,154 --> 00:09:49,947
- Nous sommes! -Tous : X !

96
00:09:49,948 --> 00:09:51,491
- Nous sommes! -Tous : X !

97
00:09:51,491 --> 00:09:52,867
- Nous sommes! -Tous : X !

98
00:09:52,867 --> 00:09:54,452
- Yoshiki : Nous le sommes ! -Tous : X !

99
00:09:54,452 --> 00:09:55,870
- Yoshiki : Nous le sommes ! -Tous : X !

100
00:09:55,870 --> 00:09:57,455
- Yoshiki : Nous le sommes ! -Tous : X !

101
00:09:57,455 --> 00:09:58,707
Yoshiki :

102
00:10:19,436 --> 00:10:22,188
(je joue de la guitare)

103
00:10:23,356 --> 00:10:24,566
Femme 6 : Merci. Au revoir.

104
00:10:31,740 --> 00:10:33,366
D'accord. Tout est fait.

105
00:10:37,871 --> 00:10:39,038
C'est douloureux.

106
00:10:40,540 --> 00:10:42,459
Yoshiki :

107
00:10:43,334 --> 00:10:44,377
- Bonjour. -Yoshiki : Salut.

108
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
- Comment vas-tu? - Je vais bien.

109
00:10:45,879 --> 00:10:47,672
Pouvez-vous venir ici une seconde ?

110
00:10:47,672 --> 00:10:48,590
Yoshiki :

111
00:10:58,725 --> 00:10:59,933
Docteur : Ici.

112
00:10:59,934 --> 00:11:01,144
Yoshiki :

113
00:11:02,854 --> 00:11:04,063
Au poignet droit.

114
00:11:04,063 --> 00:11:06,566
- Gauche? - A gauche, ici.

115
00:11:07,901 --> 00:11:11,571
Attendez. C'est ici.

116
00:11:11,571 --> 00:11:12,864
- Ouais. - D'accord.

117
00:11:12,864 --> 00:11:16,367
Je ne sais pas quelle sera l'efficacité d'un tir ici.

118
00:11:16,367 --> 00:11:17,368
Vraiment pas.

119
00:11:19,078 --> 00:11:20,580
Cela pourrait être utile.

120
00:11:23,249 --> 00:11:24,584
- Ici ? - Ouais.

121
00:11:27,921 --> 00:11:30,088
Yoshiki :

122
00:11:30,089 --> 00:11:31,549
- Docteur : Ouais. - Yoshiki : Si ce n'est pas le cas...

123
00:11:31,549 --> 00:11:32,967
Je veux dire, tu pourrais même jouer ce soir.

124
00:11:32,967 --> 00:11:35,178
Mais en quelque sorte... je veux faire une pause.

125
00:11:35,178 --> 00:11:37,930
C'est tellement, comme... ça a besoin d'une pause, tu sais ?

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,266
(jeu de batterie)

127
00:11:59,285 --> 00:12:02,288
(jeu de basse)

128
00:12:07,919 --> 00:12:09,462
Yoshiki :

129
00:12:31,693 --> 00:12:33,319
(jeu de batterie)

130
00:12:38,992 --> 00:12:40,952
Homme 4 : Je t'entends parfaitement, Yoshiki.

131
00:12:40,952 --> 00:12:41,995
Yoshiki : D'accord, d'accord.

132
00:12:56,134 --> 00:12:57,677
Homme 4 : Alors qu'est-ce que ça veut dire

133
00:12:57,677 --> 00:13:01,305
à toi qui joue personnellement au Madison Square Garden ?

134
00:13:01,306 --> 00:13:03,725
Membre du groupe : (parlant japonais)

135
00:13:33,046 --> 00:13:34,838
-Homme : Au revoir. - Au revoir.

136
00:13:34,839 --> 00:13:36,381
(clics sur la ligne téléphonique)

137
00:13:36,382 --> 00:13:37,884
Yoshiki :

138
00:13:45,183 --> 00:13:46,559
♪ (musique sombre jouée) ♪

139
00:13:46,559 --> 00:13:48,311
Yoshiki :

140
00:14:41,614 --> 00:14:42,615
Ouais.

141
00:14:52,290 --> 00:14:53,793
♪ (musique triste) ♪

142
00:15:05,304 --> 00:15:07,140
♪ (musique de piano jouant) ♪

143
00:15:16,149 --> 00:15:17,400
Yoshiki :

144
00:15:31,956 --> 00:15:34,459
♪ (musique de piano jouant) ♪

145
00:15:47,013 --> 00:15:48,347
Yoshiki :

146
00:16:13,247 --> 00:16:15,458
(jeu de batterie)

147
00:16:21,506 --> 00:16:23,800
Yoshiki : En fait, mon père collectionnait beaucoup d'épées.

148
00:16:25,218 --> 00:16:26,803
♪ (musique mystérieuse) ♪

149
00:16:41,192 --> 00:16:42,859
♪ (musique de piano jouant) ♪

150
00:16:42,860 --> 00:16:44,070
Yoshiki :

151
00:16:52,245 --> 00:16:53,538
Ouais.

152
00:16:56,207 --> 00:16:58,709
(un homme chantant)

153
00:17:04,298 --> 00:17:05,758
(la cloche sonne)

154
00:17:09,679 --> 00:17:10,930
(la cloche sonne)

155
00:17:10,930 --> 00:17:13,432
(le chant continue)

156
00:17:18,980 --> 00:17:20,147
Yoshiki :

157
00:17:42,461 --> 00:17:45,256
♪ (musique mystérieuse jouée) ♪

158
00:17:59,562 --> 00:18:01,314
(tous deux parlant japonais)

159
00:18:01,314 --> 00:18:02,773
Femme :

160
00:18:13,326 --> 00:18:14,785
(parlant indistinctement)

161
00:18:15,828 --> 00:18:17,330
Yoshiki :

162
00:18:22,835 --> 00:18:24,337
(parlant indistinctement)

163
00:18:25,505 --> 00:18:27,173
(parlant japonais)

164
00:18:29,675 --> 00:18:30,801
(clics de l'obturateur de la caméra)

165
00:18:35,515 --> 00:18:36,599
Naoshi : (parlant japonais)

166
00:19:18,557 --> 00:19:21,394
(en riant)

167
00:19:26,065 --> 00:19:27,233
(parlant indistinctement)

168
00:19:38,744 --> 00:19:39,829
Carène ?

169
00:19:39,829 --> 00:19:41,289
Lequel? Quel panneau publicitaire.

170
00:19:42,373 --> 00:19:43,249
Celui-la?

171
00:19:44,375 --> 00:19:46,919
DJ : C'est très rare dans mes 30 ans que j'ai

172
00:19:46,919 --> 00:19:49,588
une occasion de se rencontrer et de discuter quelques minutes

173
00:19:49,588 --> 00:19:52,049
avec quelqu'un que je n'ai jamais rencontré auparavant dans le milieu du rock.

174
00:19:52,049 --> 00:19:53,759
Je sais que tu as une longue histoire,

175
00:19:53,759 --> 00:19:56,387
beaucoup de styles de musique différents que vous avez fait.

176
00:19:56,929 --> 00:19:59,932
Donnez à tout le monde la version courte de votre histoire.

177
00:20:00,433 --> 00:20:01,934
Yoshiki :

178
00:20:06,147 --> 00:20:08,607
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

179
00:20:23,873 --> 00:20:26,083
(chantant indistinctement)

180
00:20:36,635 --> 00:20:37,636
Yoshiki : Alors...

181
00:20:41,932 --> 00:20:44,477
DJ : Pourquoi as-tu rompu ? Est-ce que vous ne vous entendiez pas,

182
00:20:44,477 --> 00:20:47,063
ou y a-t-il eu des changements dans le climat musical en J... ?

183
00:20:50,316 --> 00:20:51,942
Ah, il était malade ?

184
00:20:51,942 --> 00:20:52,902
Yoshiki :

185
00:20:55,363 --> 00:20:57,823
DJ : Eh bien, ça doit être génial de le revoir.

186
00:20:57,823 --> 00:20:59,283
Le chanteur que tu dis

187
00:20:59,283 --> 00:21:01,285
a subi un lavage de cerveau... il est revenu vers vous, n'est-ce pas ?

188
00:21:01,285 --> 00:21:03,996
Il s'est redressé, pour ainsi dire ?

189
00:21:03,996 --> 00:21:05,164
Yoshiki :

190
00:21:12,963 --> 00:21:14,173
♪ Je... ♪

191
00:21:15,132 --> 00:21:17,009
♪ Réveille-toi de mon rêve ♪

192
00:21:19,345 --> 00:21:23,099
♪ Je n'arrive pas à trouver mon chemin ♪

193
00:21:23,974 --> 00:21:27,519
♪ Sans toi ♪

194
00:21:27,520 --> 00:21:30,231
(je joue de la guitare)

195
00:21:38,364 --> 00:21:39,532
Entrer ?

196
00:21:47,873 --> 00:21:49,125
-Homme : Oh, wow. - Ouais.

197
00:21:52,211 --> 00:21:54,171
Homme : Le lendemain du spectacle, tu rentres directement à la maison ?

198
00:21:58,717 --> 00:21:59,718
Homme : Après le concert.

199
00:22:06,976 --> 00:22:08,602
(parlant japonais)

200
00:22:39,175 --> 00:22:40,550
Mm-hmm.

201
00:22:40,551 --> 00:22:41,760
Toshi : (parlant japonais)

202
00:23:08,412 --> 00:23:10,331
♪ (musique jouant) ♪

203
00:23:10,331 --> 00:23:14,210
♪ Les aiguilles me transpercent la peau ♪

204
00:23:16,128 --> 00:23:19,422
♪ Cela ne fait pas partie d'un conte de fées ♪

205
00:23:19,423 --> 00:23:22,134
♪ Mais tu es si jeune ♪

206
00:23:26,805 --> 00:23:27,973
Homme : Combien de temps as-tu attendu ?

207
00:23:29,683 --> 00:23:31,519
Cela fait environ deux heures maintenant.

208
00:23:31,519 --> 00:23:34,688
-Homme : Voilà. Et nous y sommes. - Homme 2 : Vous avez réussi.

209
00:23:34,688 --> 00:23:36,357
- Homme : Avant... - (fredonnant)

210
00:23:36,982 --> 00:23:39,902
(Yoshiki fredonne)

211
00:23:57,795 --> 00:24:00,548
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

212
00:24:09,348 --> 00:24:10,516
Yoshiki : Ouais !

213
00:24:11,308 --> 00:24:12,268
D'accord.

214
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
Naoshi : (parlant japonais)

215
00:25:01,525 --> 00:25:03,401
(discuter et rire)

216
00:25:03,402 --> 00:25:05,445
♪ (musique de piano jouant) ♪

217
00:25:05,446 --> 00:25:07,239
Naoshi : (parlant en japonais)

218
00:25:21,754 --> 00:25:23,589
Yoshiki :

219
00:25:38,228 --> 00:25:39,938
(cris en japonais)

220
00:25:42,816 --> 00:25:44,026
Toshi : (parlant en japonais)

221
00:25:59,792 --> 00:26:01,960
Taiji : (parlant en japonais)

222
00:26:12,971 --> 00:26:14,306
Yoshiki :

223
00:26:34,535 --> 00:26:36,995
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

224
00:26:37,538 --> 00:26:38,956
Yoshiki :

225
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
♪ (musique de guitare pensive) ♪

226
00:27:18,120 --> 00:27:21,540
♪ Je ne pouvais pas regarder en arrière ♪

227
00:27:22,499 --> 00:27:25,878
♪ Tu m'avais quitté ♪

228
00:27:28,005 --> 00:27:31,008
♪ J'ai ressenti mes chagrins ♪

229
00:27:31,675 --> 00:27:33,051
♪ J'avais peur ♪

230
00:27:33,051 --> 00:27:35,721
♪ De te suivre ♪

231
00:27:37,890 --> 00:27:40,225
♪ Quand j'avais regardé ♪

232
00:27:40,225 --> 00:27:43,519
♪ Dans l'ombre ♪

233
00:27:43,520 --> 00:27:46,732
♪ Sur le mur ♪

234
00:27:47,357 --> 00:27:50,903
♪ Je commence à courir dans la nuit ♪

235
00:27:51,737 --> 00:27:54,489
♪ Pour trouver la vérité ♪

236
00:27:54,490 --> 00:27:57,201
♪ Dans ♪

237
00:27:58,410 --> 00:28:00,746
(acclamations et applaudissements)

238
00:28:04,708 --> 00:28:06,376
(en criant)

239
00:28:07,085 --> 00:28:10,088
♪ (jeu de musique metal rapide) ♪

240
00:28:45,123 --> 00:28:48,126
(acclamations et applaudissements)

241
00:28:49,586 --> 00:28:50,796
Toshi : (parlant en japonais)

242
00:29:15,946 --> 00:29:18,115
Naoshi : (parlant en japonais)

243
00:29:35,883 --> 00:29:37,634
(le public crie et applaudit)

244
00:29:44,600 --> 00:29:46,310
Mère de Yoshiki : (parlant en japonais)

245
00:30:10,667 --> 00:30:12,377
♪ (musique de piano jouant) ♪

246
00:30:15,380 --> 00:30:17,549
Mère de Yoshiki : (parlant en japonais)

247
00:30:23,388 --> 00:30:26,390
(acclamations et applaudissements)

248
00:30:26,391 --> 00:30:29,394
♪ (musique sombre de piano) ♪

249
00:30:51,500 --> 00:30:53,752
♪ (musique menaçante jouée) ♪

250
00:30:59,800 --> 00:31:01,426
Yoshiki :

251
00:32:02,571 --> 00:32:04,156
(rires)

252
00:32:10,579 --> 00:32:12,080
- Hé. -Homme : Hé, Yoshiki.

253
00:32:12,080 --> 00:32:14,499
Comment allez-vous? Êtes-vous prêt pour le Madison Square Garden ?

254
00:32:20,756 --> 00:32:22,174
Homme : Comment va le groupe ?

255
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
Boyd : Ouais. Je pense que oui.

256
00:32:39,691 --> 00:32:41,359
Yoshiki :

257
00:32:42,319 --> 00:32:44,654
Boyd : Alors ils vous mettent dans la même catégorie que, genre...

258
00:32:46,031 --> 00:32:48,909
Boyd : Genre, Queensryche. Mastodonte est génial.

259
00:32:48,909 --> 00:32:50,368
C'est donc une liste vraiment sympa.

260
00:32:50,368 --> 00:32:51,787
Homme : Quel était le numéro de X, ton groupe ?

261
00:32:54,247 --> 00:32:56,625
(klaxons de voiture klaxonnant)

262
00:32:59,377 --> 00:33:00,253
Euh-huh.

263
00:33:04,216 --> 00:33:06,176
- C'est comme... - (klaxonne)

264
00:33:06,176 --> 00:33:07,552
Homme : Putain de connard.

265
00:33:09,721 --> 00:33:11,389
Homme : Êtes-vous un dormeur agité ?

266
00:33:11,389 --> 00:33:12,474
Yoshiki :

267
00:33:20,023 --> 00:33:22,024
-Homme : Tu rêves ? -Yoshiki : Ouais.

268
00:33:22,025 --> 00:33:23,235
Homme : De quoi rêves-tu ?

269
00:33:23,902 --> 00:33:25,028
Yoshiki :

270
00:33:29,574 --> 00:33:30,492
(rires doucement)

271
00:33:32,369 --> 00:33:34,246
Homme : Il me demandait pourquoi.

272
00:33:34,246 --> 00:33:35,413
-Yoshiki : Ouais ? -Homme : Ouais.

273
00:33:35,413 --> 00:33:36,581
Yoshiki : Il vous le demandait ?

274
00:33:37,916 --> 00:33:39,084
Ouais.

275
00:34:06,236 --> 00:34:07,279
Dr Markinson : Fermez le poing.

276
00:34:08,530 --> 00:34:11,908
Nous comparons le côté gauche non symptomatique avec le côté droit.

277
00:34:11,908 --> 00:34:13,118
-Yoshiki : D'accord. - Markinson : D'accord ?

278
00:34:13,118 --> 00:34:14,578
Alors regarde ça.

279
00:34:15,996 --> 00:34:17,621
Il y a donc un élément dynamique.

280
00:34:17,621 --> 00:34:20,625
Nous fermons le poing là où vous conduisez.

281
00:34:20,625 --> 00:34:22,127
- Yoshiki : C'est vrai. - Markinson : Plus avec force

282
00:34:22,127 --> 00:34:25,713
tu fais des combinaisons, des bâtons et ça,

283
00:34:25,714 --> 00:34:28,632
plus vous conduisez cela contre le cartilage.

284
00:34:29,134 --> 00:34:31,761
Il vaudrait donc mieux modifier la technique.

285
00:34:31,761 --> 00:34:36,141
Tout devrait être le moins d'effort possible.

286
00:34:36,141 --> 00:34:39,601
L'improvisation... la voici. Montre. Très simple.

287
00:34:39,603 --> 00:34:41,980
♪ (jouant de la flûte à bec) ♪

288
00:34:47,360 --> 00:34:49,154
Markinson : Et le secret de la musique, vraiment,

289
00:34:49,154 --> 00:34:50,322
à un certain âge...

290
00:34:50,322 --> 00:34:52,199
et je n'essaie pas d'être ton père...

291
00:34:52,199 --> 00:34:54,366
c'est zéro effort,

292
00:34:54,367 --> 00:34:56,784
parce que si vous descendez à un effort quasi nul,

293
00:34:56,786 --> 00:34:58,788
mais tu continues et tu grandis vite...

294
00:34:58,788 --> 00:34:59,831
Je vois.

295
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
Je sais que tu peux t'en sortir.

296
00:35:02,167 --> 00:35:03,626
Yoshiki :

297
00:35:03,627 --> 00:35:04,752
Moins d'effort.

298
00:35:04,753 --> 00:35:06,462
Aller presque à zéro effort,

299
00:35:06,463 --> 00:35:08,672
et puis le public est encore plus mystifié.

300
00:35:08,673 --> 00:35:10,383
♪ (battement des tambours) ♪

301
00:35:13,011 --> 00:35:14,012
Yoshiki :

302
00:36:03,645 --> 00:36:05,105
Homme :

303
00:36:06,731 --> 00:36:07,816
Pata :

304
00:36:13,071 --> 00:36:14,239
(parlant japonais)

305
00:36:21,204 --> 00:36:22,580
Femme :

306
00:36:46,313 --> 00:36:47,397
(éternue)

307
00:36:48,148 --> 00:36:50,400
(femme parlant japonais)

308
00:37:05,165 --> 00:37:06,458
Yoshiki : (parlant en japonais)

309
00:37:10,503 --> 00:37:12,047
Sugizo :

310
00:37:13,298 --> 00:37:15,133
- Yoshiki : - Sugizo :

311
00:37:16,426 --> 00:37:17,969
Yoshiki :

312
00:37:29,814 --> 00:37:31,107
Sugizo :

313
00:37:33,735 --> 00:37:34,985
Femme : Prêt ?

314
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
♪ (jeu de glam metal) ♪

315
00:37:57,175 --> 00:37:58,676
Sugizo : (parlant en japonais)

316
00:38:12,565 --> 00:38:14,025
Homme 1 :

317
00:38:28,873 --> 00:38:29,833
Homme 2 :

318
00:38:33,336 --> 00:38:34,379
Homme 3 :

319
00:38:46,057 --> 00:38:47,434
Mayday : (parlant en japonais)

320
00:39:25,763 --> 00:39:26,890
(rires)

321
00:39:33,855 --> 00:39:34,856
Toshi :

322
00:39:43,740 --> 00:39:45,450
(tous crient en japonais)

323
00:39:46,117 --> 00:39:48,244
♪ (jeu de musique métal) ♪

324
00:39:56,628 --> 00:39:57,795
Toshi : Debout,

325
00:39:58,338 --> 00:39:59,756
debout...

326
00:40:00,673 --> 00:40:03,134
(Toshi crie)

327
00:40:05,094 --> 00:40:07,805
♪ (jeu de musique métal) ♪

328
00:40:20,777 --> 00:40:22,528
(Yoshiki crie)

329
00:40:22,529 --> 00:40:24,155
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

330
00:40:24,989 --> 00:40:26,157
Yoshiki : (parlant en japonais)

331
00:40:40,838 --> 00:40:42,632
(chanter)

332
00:40:47,345 --> 00:40:48,346
(le public crie)

333
00:40:48,346 --> 00:40:49,514
Yoshiki :

334
00:41:07,031 --> 00:41:09,534
(le public applaudit)

335
00:41:11,327 --> 00:41:12,412
Yoshiki :

336
00:41:23,339 --> 00:41:24,716
Homme : Pourquoi a-t-il dû y aller ?

337
00:41:25,425 --> 00:41:26,342
Yoshiki :

338
00:41:31,014 --> 00:41:33,057
Homme : Pourquoi ne peux-tu pas en parler même maintenant ?

339
00:41:41,566 --> 00:41:42,734
C'est, euh...

340
00:41:44,152 --> 00:41:45,153
♪ (musique jouant) ♪

341
00:41:56,706 --> 00:41:58,082
Homme : (parlant japonais)

342
00:41:58,082 --> 00:42:01,628
♪ Sha... l'ombre et moi ♪

343
00:42:06,758 --> 00:42:08,051
Salut.

344
00:42:08,051 --> 00:42:11,928
♪ Si je pouvais voler depuis les gratte-ciel ♪

345
00:42:11,929 --> 00:42:15,391
♪ Je volerais vers toi ♪

346
00:42:23,483 --> 00:42:26,361
♪ Bébé, tu serais à moi ♪

347
00:42:32,617 --> 00:42:34,911
(chantant indistinctement)

348
00:42:36,412 --> 00:42:39,790
♪ Est-ce le destin ♪

349
00:42:39,791 --> 00:42:42,293
♪ Qu'on se saigne ♪

350
00:42:42,293 --> 00:42:44,086
♪ Par amour ? ♪

351
00:42:44,087 --> 00:42:46,464
♪ Ou est-ce Lo ♪

352
00:42:47,298 --> 00:42:49,967
♪ Me faisant sentir ♪

353
00:42:49,967 --> 00:42:53,304
♪ Comme si tu étais nul ♪

354
00:42:53,304 --> 00:42:55,765
♪ Mon sang ? ♪

355
00:42:58,101 --> 00:42:59,143
(les deux rient)

356
00:43:05,983 --> 00:43:07,526
(rires)

357
00:43:07,527 --> 00:43:09,445
♪ (musique de piano jouant) ♪

358
00:43:15,451 --> 00:43:17,537
♪ (musique rock jouée) ♪

359
00:43:22,166 --> 00:43:24,669
♪ (homme chantant en japonais sur haut-parleurs) ♪

360
00:43:38,015 --> 00:43:39,350
Yoshiki : (parlant en japonais)

361
00:43:44,981 --> 00:43:46,357
(bourdonnement)

362
00:43:53,698 --> 00:43:55,199
Toshi : (parlant en japonais)

363
00:44:13,384 --> 00:44:14,510
Yoshiki :

364
00:44:25,229 --> 00:44:26,606
Masquer : (parlant en japonais)

365
00:44:58,596 --> 00:45:00,765
Hideo : (parlant japonais)

366
00:45:22,119 --> 00:45:23,913
Heath : (parlant en japonais)

367
00:45:45,101 --> 00:45:46,936
Sugizo : (parlant japonais)

368
00:45:58,155 --> 00:45:59,490
Toshi : (parlant en japonais)

369
00:46:07,623 --> 00:46:08,875
Yoshiki :

370
00:46:14,672 --> 00:46:16,507
J'étais comme... (imite les coups)

371
00:46:25,516 --> 00:46:26,726
Naoshi : (parlant japonais)

372
00:47:03,179 --> 00:47:04,889
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

373
00:47:17,735 --> 00:47:19,195
Yoshiki :

374
00:47:28,162 --> 00:47:29,246
Homme : Pour le groupe,

375
00:47:29,246 --> 00:47:32,416
alors qu'ils tentent de faire leur premier pas

376
00:47:32,416 --> 00:47:34,418
vers le succès international.

377
00:47:34,418 --> 00:47:37,755
Femme : Pourquoi pensez-vous qu'un groupe avec...

378
00:47:37,755 --> 00:47:40,967
vient d'un pays qui ne parle pas l'anglais comme langue maternelle

379
00:47:40,967 --> 00:47:42,760
va-t-il réussir ici ?

380
00:47:42,760 --> 00:47:44,261
Cela n'est jamais arrivé.

381
00:47:54,563 --> 00:47:56,523
Avec le groupe travaillant sur leur anglais,

382
00:47:56,524 --> 00:47:58,693
et avec Atlantic ayant la meilleure promotion

383
00:47:58,693 --> 00:48:00,736
et les gens du marketing dans l'entreprise,

384
00:48:00,736 --> 00:48:03,239
nous sentons que nous pouvons surmonter beaucoup d'obstacles

385
00:48:03,239 --> 00:48:07,410
et j'espère... j'espère vendre de nombreux albums de platine en Amérique.

386
00:48:07,410 --> 00:48:08,953
(bips de la caméra, clics de l'obturateur)

387
00:48:09,704 --> 00:48:11,163
Yoshiki : (parlant japonais)

388
00:48:20,756 --> 00:48:23,467
Salut. Ravi de vous rencontrer.

389
00:48:24,260 --> 00:48:26,928
Gene : La langue du rock and roll est l’anglais.

390
00:48:26,929 --> 00:48:30,808
- Yoshiki, c'est notre bon ami ? - Femme : Oui.

391
00:48:30,808 --> 00:48:34,395
Gene : Et ils exigent certaines règles,

392
00:48:34,395 --> 00:48:37,023
qui ne sont pas dits,

393
00:48:37,648 --> 00:48:39,191
parce que c'est politiquement incorrect,

394
00:48:39,191 --> 00:48:41,277
et c'est méchant et tout ça.

395
00:48:41,986 --> 00:48:44,989
Gene : Comment franchissez-vous ce mur,

396
00:48:44,989 --> 00:48:47,658
ce mur silencieux et plein de préjugés ?

397
00:48:48,617 --> 00:48:51,495
Au fait, je viens d'Israël. Quand je suis arrivé en Amérique pour la première fois...

398
00:48:51,495 --> 00:48:53,039
(avec accent israélien) J'ai parlé comme ça.

399
00:48:53,039 --> 00:48:54,874
(voix normale) Personne ne m'a donné l'heure de la journée.

400
00:48:58,502 --> 00:49:00,004
Yoshiki : (parlant en japonais)

401
00:49:19,899 --> 00:49:24,028
Gene : Si ces gars étaient nés en Amérique ou en Angleterre

402
00:49:24,028 --> 00:49:25,362
et chanté en anglais,

403
00:49:25,362 --> 00:49:27,156
ils pourraient être le plus grand groupe du monde.

404
00:49:29,200 --> 00:49:31,702
♪ (musique sacrée jouée) ♪

405
00:49:44,048 --> 00:49:45,925
♪ (jeu d'accords de piano dissonants) ♪

406
00:49:47,802 --> 00:49:49,011
Yoshiki :

407
00:49:55,059 --> 00:49:56,102
Homme : Attendez.

408
00:49:56,102 --> 00:49:57,728
Yoshiki :

409
00:50:25,589 --> 00:50:26,590
Ah.

410
00:51:01,000 --> 00:51:03,752
♪ (musique jouant) ♪

411
00:51:21,812 --> 00:51:24,148
♪ (musique dramatique pour piano) ♪

412
00:51:27,151 --> 00:51:28,319
Yoshiki :

413
00:51:39,914 --> 00:51:40,789
♪ (musique jouant) ♪

414
00:51:43,209 --> 00:51:44,501
Toshi : (parlant en japonais)

415
00:51:54,178 --> 00:51:55,846
♪ Rose du désert ♪

416
00:51:55,846 --> 00:51:58,307
♪ Pourquoi vis-tu seul ? ♪

417
00:51:59,642 --> 00:52:00,809
Toshi : (parlant en japonais)

418
00:52:13,530 --> 00:52:15,532
♪ Tout ce que je vois, c'est la noyade ♪

419
00:52:15,532 --> 00:52:18,786
♪ En gris froid ♪

420
00:52:18,786 --> 00:52:19,954
Homme :

421
00:52:23,999 --> 00:52:25,167
Toshi : (parlant en japonais)

422
00:52:54,697 --> 00:52:57,407
Si vous êtes un artiste...

423
00:52:57,408 --> 00:53:00,911
parce que ce que vous faites est l'explication pour vous.

424
00:53:02,746 --> 00:53:05,582
Ce que vous êtes est un point d'interrogation.

425
00:53:06,750 --> 00:53:08,668
Vous ne devriez jamais expliquer votre art.

426
00:53:08,669 --> 00:53:10,462
Vous vous expliquez avec votre art.

427
00:53:11,422 --> 00:53:15,092
C'est la raison pour laquelle vous faites de l'art en premier lieu...

428
00:53:15,718 --> 00:53:18,094
pour exercer tes démons

429
00:53:18,095 --> 00:53:20,556
et faire de l'exercice avec vos démons.

430
00:53:23,434 --> 00:53:25,269
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

431
00:53:32,443 --> 00:53:34,153
Yoshiki : (criant) L'art de la vie !

432
00:53:35,863 --> 00:53:37,406
Yoshiki :

433
00:54:21,158 --> 00:54:23,159
♪ Art de vivre ♪

434
00:54:23,160 --> 00:54:26,080
♪ J'essaie de m'arrêter ♪

435
00:54:27,164 --> 00:54:28,665
♪ Mais mon cœur s'en va ♪

436
00:54:28,665 --> 00:54:31,001
♪ Pour détruire la vérité ♪

437
00:54:33,837 --> 00:54:35,672
♪ Dis-moi pourquoi ♪

438
00:54:36,340 --> 00:54:37,800
♪ Je veux le sens ♪

439
00:54:37,800 --> 00:54:39,134
♪ De ma vie ♪

440
00:54:39,134 --> 00:54:40,969
♪ Est-ce que j'essaie de vivre ? ♪

441
00:54:41,970 --> 00:54:44,556
♪ Est-ce que j'essaie d'aimer ♪

442
00:54:44,556 --> 00:54:45,974
♪ Dans mon ♪

443
00:54:46,517 --> 00:54:49,103
♪ La vie ? ♪

444
00:54:54,525 --> 00:54:57,528
(acclamations et applaudissements)

445
00:55:04,535 --> 00:55:05,702
Toshi : (parlant en japonais)

446
00:55:21,260 --> 00:55:22,386
♪ (musique de piano jouant) ♪

447
00:55:30,436 --> 00:55:31,812
(le public crie)

448
00:56:07,890 --> 00:56:10,017
♪ (musique dramatique jouée) ♪

449
00:57:00,984 --> 00:57:02,986
(les femmes sanglotent)

450
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Yoshiki :

451
00:57:21,838 --> 00:57:23,632
(tous en pleurs)

452
00:57:27,469 --> 00:57:29,263
Femme 1 : (parlant japonais)

453
00:57:46,697 --> 00:57:47,864
Homme : (parlant japonais)

454
00:57:51,952 --> 00:57:53,203
Journaliste : (parlant japonais)

455
00:57:55,205 --> 00:57:56,540
Femme 3 : (parlant japonais)

456
00:57:56,540 --> 00:57:57,874
(bavarder et pleurer)

457
00:58:02,004 --> 00:58:04,381
- Femme 3 : (parlant japonais) - Reporter : (parlant japonais)

458
00:58:06,216 --> 00:58:07,551
Yoshiki :

459
00:58:09,219 --> 00:58:11,388
(foule criant avec enthousiasme)

460
00:58:13,974 --> 00:58:15,017
Yoshiki :

461
00:58:19,229 --> 00:58:20,564
(parlant indistinctement)

462
00:58:23,317 --> 00:58:25,068
Masquer : (parle japonais)

463
00:58:25,902 --> 00:58:27,237
(en riant)

464
00:58:31,074 --> 00:58:32,075
(rires)

465
00:58:33,827 --> 00:58:34,953
(la femme rit)

466
00:58:45,088 --> 00:58:46,423
Toshi : (parlant japonais)

467
00:59:25,754 --> 00:59:28,464
(acclamations et applaudissements)

468
00:59:28,465 --> 00:59:30,801
♪ (musique métal éthérée jouant) ♪

469
00:59:43,105 --> 00:59:44,523
(en criant)

470
00:59:51,238 --> 00:59:53,156
♪ (chantant en japonais) ♪

471
01:00:21,017 --> 01:00:22,352
Toshi : (parlant en japonais)

472
01:00:41,204 --> 01:00:42,998
(applaudissement)

473
01:00:59,222 --> 01:01:00,223
Yoshiki :

474
01:01:19,159 --> 01:01:20,744
(les applaudissements continuent)

475
01:01:24,748 --> 01:01:26,082
Toshi : (parlant japonais)

476
01:01:40,889 --> 01:01:43,183
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

477
01:01:48,438 --> 01:01:49,731
(chantant indistinctement)

478
01:02:30,605 --> 01:02:32,774
(le public applaudit)

479
01:03:03,638 --> 01:03:05,056
Pata : (parlant en japonais)

480
01:03:09,144 --> 01:03:11,146
♪ (musique sombre jouée) ♪

481
01:03:18,528 --> 01:03:19,529
Yoshiki :

482
01:03:23,617 --> 01:03:26,619
Présentateur de télévision : le centre-ville de Tokyo aujourd'hui pour pleurer le suicide

483
01:03:26,620 --> 01:03:29,997
de l'une des rock stars les plus adorées du Japon.

484
01:03:29,998 --> 01:03:32,709
Hideto Matsumoto, qui était le guitariste principal

485
01:03:32,709 --> 01:03:34,835
pour le groupe X Japan,

486
01:03:34,836 --> 01:03:37,756
s'est suicidé samedi, sans laisser d'explication.

487
01:03:37,756 --> 01:03:39,716
Les autorités annoncent la mort de Matsumoto

488
01:03:39,716 --> 01:03:41,927
a déjà provoqué un jeune fan,

489
01:03:41,927 --> 01:03:43,720
une femme, se suicider

490
01:03:43,720 --> 01:03:46,222
et deux autres pour tenter de se suicider.

491
01:03:47,557 --> 01:03:50,226
(la sirène hurle)

492
01:03:53,730 --> 01:03:55,357
(un coup de sifflet retentit)

493
01:04:08,954 --> 01:04:09,913
Alors...

494
01:04:20,090 --> 01:04:21,049
Tu sais...

495
01:04:54,290 --> 01:04:55,125
(parlant en japonais)

496
01:05:15,603 --> 01:05:17,022
(foule criant)

497
01:05:19,024 --> 01:05:20,567
(bavardage indistinct)

498
01:05:32,328 --> 01:05:33,788
Yoshiki : (parlant en japonais)

499
01:05:48,011 --> 01:05:49,179
♪ (musique triste) ♪

500
01:05:50,513 --> 01:05:52,223
- (foule criant) - (coup de sifflet)

501
01:06:23,046 --> 01:06:25,507
(les oiseaux gazouillent)

502
01:06:27,717 --> 01:06:29,385
Sugizo : (parlant en japonais)

503
01:06:58,748 --> 01:06:59,582
Yoshiki :

504
01:07:38,872 --> 01:07:39,956
Ouais.

505
01:08:07,358 --> 01:08:08,568
Narumi : (parlant en japonais)

506
01:08:46,940 --> 01:08:49,399
- (des voix chuchotent) - (le vent souffle)

507
01:08:54,613 --> 01:08:56,950
♪ (jeu de musique orchestrale dramatique) ♪

508
01:09:04,874 --> 01:09:06,334
Yoshiki :

509
01:09:30,692 --> 01:09:32,818
♪ (musique jouant) ♪

510
01:09:45,872 --> 01:09:47,917
(le tonnerre éclate)

511
01:09:52,255 --> 01:09:53,673
-Homme 1 : Un. -Homme 2 : Un.

512
01:09:53,673 --> 01:09:55,049
-Homme 1 : Deux. -Homme 2 : Deux.

513
01:09:55,049 --> 01:09:56,384
-Homme 1 : Trois. -Homme 2 : Trois.

514
01:09:56,384 --> 01:09:57,593
- Homme 1 : Quatre. - Homme 2 : Quatre.

515
01:09:57,593 --> 01:09:58,886
- Homme 1 : Cinq. - Homme 2 : Cinq.

516
01:09:58,886 --> 01:10:00,221
- Homme 1 : Six... - Homme 2 : Six...

517
01:10:00,221 --> 01:10:01,097
Yoshiki :

518
01:10:05,934 --> 01:10:07,103
Homme 2 : Coupez-le.

519
01:10:08,104 --> 01:10:11,440
♪ (jouant du piano) ♪

520
01:10:11,441 --> 01:10:12,609
Femme : (parlant japonais)

521
01:10:16,779 --> 01:10:17,947
Yoshiki : (parlant en japonais)

522
01:10:28,791 --> 01:10:29,876
(des rats couinent)

523
01:10:29,876 --> 01:10:31,461
♪ (musique sombre jouée) ♪

524
01:10:36,883 --> 01:10:38,926
-Homme : Est-ce que je te gêne ? -Yoshiki : Non.

525
01:10:43,723 --> 01:10:46,726
- (homme parlant japonais) - (applaudissements du public)

526
01:11:08,456 --> 01:11:09,999
(bavardage indistinct)

527
01:11:09,999 --> 01:11:11,376
Toshi : (parlant en japonais)

528
01:11:40,196 --> 01:11:42,407
♪ (musique de motivation jouée) ♪

529
01:11:53,209 --> 01:11:54,544
Yoshiki : (parlant en japonais)

530
01:11:58,840 --> 01:12:01,426
(clic des obturateurs de la caméra)

531
01:12:27,034 --> 01:12:30,037
- (jeu de tambours) - (cris de femmes)

532
01:12:35,835 --> 01:12:38,004
Yoshiki : (parlant en japonais)

533
01:12:53,311 --> 01:12:55,480
♪ (musique éthérée jouée) ♪

534
01:12:58,065 --> 01:13:00,943
(bavardage indistinct)

535
01:13:19,670 --> 01:13:21,631
(les femmes crient)

536
01:13:23,800 --> 01:13:25,801
(moteur qui tourne)

537
01:13:30,890 --> 01:13:32,225
(les gens crient)

538
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
Toshi : (parlant en japonais)

539
01:13:46,614 --> 01:13:48,115
(femme criant)

540
01:13:53,621 --> 01:13:55,081
Toshi : (parlant en japonais)

541
01:14:33,536 --> 01:14:34,954
Homme : (parlant en japonais)

542
01:14:51,512 --> 01:14:53,556
♪ (musique orchestrale jouée) ♪

543
01:15:00,855 --> 01:15:02,523
Yoshiki :

544
01:16:09,757 --> 01:16:12,092
(clic du clignotant)

545
01:16:12,093 --> 01:16:13,386
Yoshiki : (parlant en japonais)

546
01:16:17,765 --> 01:16:19,100
Toshi : (parlant japonais)

547
01:17:11,736 --> 01:17:12,737
Yokishi :

548
01:17:27,877 --> 01:17:30,296
Homme : Rassemblez-vous. Waouh, Waouh !

549
01:17:30,880 --> 01:17:32,047
Belle balade !

550
01:17:32,047 --> 01:17:33,924
Dommage que tu ne puisses pas l'emporter avec toi.

551
01:17:34,550 --> 01:17:37,136
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous ! Il reste derrière !

552
01:17:37,136 --> 01:17:41,223
La seule chose que vous pouvez emporter avec vous, c'est Jésus, rien d'autre !

553
01:17:41,849 --> 01:17:43,017
Yoshiki :

554
01:17:53,736 --> 01:17:54,904
(Toshi rit)

555
01:17:58,866 --> 01:17:59,867
Toshi : C'est drôle.

556
01:18:01,744 --> 01:18:04,038
Toshi : (parlant japonais)

557
01:18:24,642 --> 01:18:26,936
♪ (musique solennelle pour piano) ♪

558
01:18:34,527 --> 01:18:36,987
Un, deux, trois.

559
01:18:38,781 --> 01:18:41,242
♪ (chantant en japonais) ♪

560
01:19:09,144 --> 01:19:10,479
Yoshiki : (parlant en japonais)

561
01:19:29,832 --> 01:19:31,291
(s'éclaircit la gorge)

562
01:19:33,168 --> 01:19:36,672
♪ (continue de chanter) ♪

563
01:19:37,339 --> 01:19:38,632
Yoshiki :

564
01:20:01,864 --> 01:20:03,282
Yoshiki : (parlant en japonais)

565
01:20:07,745 --> 01:20:08,829
(Toshi rit)

566
01:20:25,012 --> 01:20:26,555
(les deux rient)

567
01:20:27,222 --> 01:20:28,932
Yoshiki : (parlant en japonais)

568
01:20:28,933 --> 01:20:30,351
Toshi : (parlant en japonais)

569
01:20:33,229 --> 01:20:34,772
Femme journaliste :

570
01:20:41,528 --> 01:20:43,072
Homme journaliste :

571
01:20:57,962 --> 01:20:59,713
- Femme journaliste : - Homme journaliste :

572
01:21:08,555 --> 01:21:09,598
Yoshiki : (parlant en japonais)

573
01:21:12,768 --> 01:21:13,936
Les deux : (parlant en japonais)

574
01:21:16,522 --> 01:21:17,731
Yoshiki : (parlant japonais)

575
01:21:18,273 --> 01:21:19,775
Toshi : (parlant en japonais)

576
01:21:33,122 --> 01:21:34,790
Yoshiki : (parlant en japonais)

577
01:21:44,466 --> 01:21:45,968
Yoshiki : (parlant en japonais)

578
01:21:46,802 --> 01:21:48,303
Toshi : (parlant en japonais)

579
01:21:56,311 --> 01:21:57,479
Yoshiki :

580
01:22:42,691 --> 01:22:43,734
Tu sais ?

581
01:22:44,443 --> 01:22:46,028
♪ (jeu de musique heavy metal) ♪

582
01:22:46,028 --> 01:22:47,196
(applaudissements de la foule)

583
01:22:55,537 --> 01:22:58,040
Je viens de Chine et ce groupe est ma vie.

584
01:22:59,374 --> 01:23:01,919
Femme : X Japan, vous êtes géniaux les gars.

585
01:23:01,919 --> 01:23:05,047
J'ai pris le bus pendant huit heures juste pour vous voir.

586
01:23:05,047 --> 01:23:06,798
(applaudissements de la foule)

587
01:23:06,799 --> 01:23:08,884
C'était le premier groupe avec lequel j'ai joué en concert

588
01:23:08,884 --> 01:23:11,053
quand j'avais 12 ans. J'ai 23 ans maintenant.

589
01:23:11,053 --> 01:23:14,055
Wes : Yoshiki dit : "X Japan se remet ensemble,

590
01:23:14,056 --> 01:23:16,265
et je veux que tu viennes jouer de la guitare.

591
01:23:16,266 --> 01:23:18,352
"D'accord. Ça a l'air bizarre. J'y participe."

592
01:23:20,687 --> 01:23:22,397
♪ Regarde la lumière ♪

593
01:23:22,397 --> 01:23:24,273
Différents niveaux de rock star.

594
01:23:24,273 --> 01:23:26,735
Cela va au-delà des Stones,

595
01:23:26,735 --> 01:23:29,279
Aerosmith ou Guns N'Roses.

596
01:23:32,657 --> 01:23:34,409
Wes : Ces retrouvailles ont été très importantes.

597
01:23:34,409 --> 01:23:36,829
parce que c'était la première fois qu'ils jouaient sans Hide,

598
01:23:36,829 --> 01:23:39,705
et cela faisait peut-être une décennie qu'ils n'avaient pas joué ensemble.

599
01:23:39,706 --> 01:23:41,583
C'est pour Cacher !

600
01:23:43,127 --> 01:23:44,878
Femme 1 : J’avais un de mes amis à l’étranger

601
01:23:44,878 --> 01:23:47,047
qui s'est suicidé après la mort de Hide.

602
01:23:47,047 --> 01:23:48,924
C'est comme ça que j'ai été attiré par le groupe.

603
01:23:48,924 --> 01:23:50,175
Cela a changé ma vie.

604
01:23:50,175 --> 01:23:53,053
Ma mère de 75 ans est amoureuse de Toshi.

605
01:23:53,053 --> 01:23:55,597
Femme 2 : Il est incroyable. Le dernier concert auquel j'étais,

606
01:23:55,597 --> 01:23:57,266
croyez-le ou non, c'était Elvis Presley.

607
01:23:57,266 --> 01:23:59,684
-Homme 1 : Nous le sommes ! -Tous : X !

608
01:23:59,684 --> 01:24:00,769
(en criant)

609
01:24:00,769 --> 01:24:01,770
Tous : X !

610
01:24:01,770 --> 01:24:02,938
Cache-toi, je te dis.

611
01:24:02,938 --> 01:24:04,898
(tous crient)

612
01:24:05,773 --> 01:24:08,735
Quand mon grand-père est mort, la musique m'a définitivement aidée

613
01:24:08,735 --> 01:24:09,945
à travers cette période.

614
01:24:11,280 --> 01:24:13,282
Avec leur musique, même si une grande partie n'est pas en anglais,

615
01:24:13,282 --> 01:24:15,409
on se sent libéré par leur musique.

616
01:24:15,409 --> 01:24:17,618
Vous savez, ça guérit. C’est vraiment le cas.

617
01:24:17,619 --> 01:24:19,288
-Homme 2 : Nous le sommes ! -Tous : X !

618
01:24:19,288 --> 01:24:21,248
-Homme 2 : Nous le sommes ! -Tous : X !

619
01:24:21,874 --> 01:24:23,750
♪ (musique jouant) ♪

620
01:24:27,629 --> 01:24:28,964
Masquer : (parlant en japonais)

621
01:24:39,433 --> 01:24:40,642
Yoshiki : (parlant japonais)

622
01:24:42,436 --> 01:24:43,812
(jeu de batterie)

623
01:25:03,582 --> 01:25:05,501
(la foule applaudit)

624
01:25:43,956 --> 01:25:45,540
♪ Je ne pense pas ♪

625
01:25:52,798 --> 01:25:55,050
Homme : Cinq minutes pour montrer. Cinq minutes.

626
01:25:56,802 --> 01:25:58,011
Toshi : (parlant en japonais)

627
01:25:58,804 --> 01:25:59,972
(gémissant)

628
01:26:18,740 --> 01:26:19,907
Homme : Attendez, les lumières de la maison.

629
01:26:19,907 --> 01:26:21,743
Attendez, audio. Attendez, vidéo.

630
01:26:21,743 --> 01:26:23,077
Toshi : (parlant en japonais)

631
01:26:29,710 --> 01:26:31,920
(la foule applaudit)

632
01:26:33,588 --> 01:26:35,132
♪ (musique jouant) ♪

633
01:26:49,396 --> 01:26:51,606
♪ (musique orchestrale mystérieuse) ♪

634
01:26:57,487 --> 01:26:59,448
Yoshiki :

635
01:27:50,999 --> 01:27:52,959
Sugizo : (parlant en japonais)

636
01:28:14,564 --> 01:28:15,857
Toshi : (parlant japonais)

637
01:28:17,651 --> 01:28:19,027
(la foule applaudit)

638
01:28:20,320 --> 01:28:24,574
Annonceur : (en écho) Présentation de... X Japan.

639
01:28:38,713 --> 01:28:39,589
(la cloche sonne)

640
01:28:40,966 --> 01:28:43,050
♪ ("La Vénus" joue) ♪

641
01:29:27,012 --> 01:29:28,096
(la foule applaudit)

642
01:29:29,598 --> 01:29:32,017
♪ ("Born to Be Free" joue) ♪

643
01:29:45,739 --> 01:29:48,909
♪ Coupe la laisse, accomplissant la mort ♪

644
01:29:52,287 --> 01:29:55,790
♪ Essayez de vous cacher et essayez de ne pas mourir ♪

645
01:29:56,875 --> 01:29:58,626
(la foule applaudit)

646
01:29:58,627 --> 01:30:01,921
♪ Dans l'ombre, le papillon ♪

647
01:30:01,922 --> 01:30:05,509
♪ Où ton cœur sera libre de voler ♪

648
01:30:07,052 --> 01:30:08,637
♪ Né pour être libre ♪

649
01:30:08,637 --> 01:30:11,806
- ♪ Libre pour toujours ♪ - ♪ Né pour être libre ♪

650
01:30:11,806 --> 01:30:15,309
- ♪ Maintenant et pour toujours ♪ - ♪ Personne ne peut voler ♪

651
01:30:15,309 --> 01:30:16,811
♪ Notre liberté ♪

652
01:30:16,811 --> 01:30:18,647
♪ Notre vie loin ♪

653
01:30:18,647 --> 01:30:21,483
- ♪ Nous serons éternels ♪ - ♪ Nés pour être libres ♪

654
01:30:21,483 --> 01:30:24,318
♪ Gratuit pour toujours ♪

655
01:30:24,318 --> 01:30:26,696
♪ Nous n'abandonnerons pas ♪

656
01:30:26,696 --> 01:30:29,449
♪ Nous le serons pour toujours ♪

657
01:30:30,700 --> 01:30:32,327
♪ Gratuit ♪

658
01:30:33,662 --> 01:30:35,121
♪ Aimer ♪

659
01:30:39,251 --> 01:30:40,669
Toshi : Nous le sommes !

660
01:30:40,669 --> 01:30:42,170
(la foule crie) X !

661
01:30:42,170 --> 01:30:43,630
Nous sommes!

662
01:30:44,839 --> 01:30:46,174
Nous sommes!

663
01:30:48,343 --> 01:30:50,262
Nous sommes X !

664
01:30:52,097 --> 01:30:53,932
♪ (chantant en japonais) ♪

665
01:31:41,438 --> 01:31:44,398
Je ne savais pas à quel point il était populaire au Japon,

666
01:31:44,398 --> 01:31:47,861
et il y a une nouvelle chanson que je n'avais pas entendue

667
01:31:47,861 --> 01:31:50,905
jusqu'à ce que nous le fassions réellement, ce qui est magnifique.

668
01:31:50,905 --> 01:31:52,573
Vraiment, vraiment bien.

669
01:31:52,574 --> 01:31:54,075
Si c'était dans un film,

670
01:31:54,075 --> 01:31:56,243
ce serait un lauréat d'un Oscar.

671
01:31:56,244 --> 01:31:57,245
Aucun doute là-dessus.

672
01:31:58,455 --> 01:32:01,081
Comment il a créé toute sa vie

673
01:32:01,082 --> 01:32:03,543
est extrêmement différent des autres.

674
01:32:03,543 --> 01:32:06,087
Ça aurait été très facile d'être un groupe de rock sexy,

675
01:32:06,087 --> 01:32:08,172
vous savez, au Japon.

676
01:32:08,173 --> 01:32:09,883
Mais Yoshiki mène X.

677
01:32:09,883 --> 01:32:13,470
Il veut voir son groupe devenir aussi populaire

678
01:32:13,470 --> 01:32:15,764
dans tous les pays du monde comme au Japon.

679
01:32:16,389 --> 01:32:17,766
♪ (musique jouant) ♪

680
01:32:23,605 --> 01:32:24,606
Je suis croyant.

681
01:32:25,732 --> 01:32:27,442
♪ ("Héros") ♪

682
01:32:32,781 --> 01:32:35,115
♪ Est-ce que je t'ai laissé tomber, chérie ? ♪

683
01:32:35,116 --> 01:32:38,410
♪ Comme un suicide sans douleur ♪

684
01:32:38,411 --> 01:32:40,580
♪ Tu as enterré le credo ♪

685
01:32:41,289 --> 01:32:44,291
♪ Sous les roses rouge sang ♪

686
01:32:45,418 --> 01:32:47,461
♪ J'ai eu la vie ♪

687
01:32:47,462 --> 01:32:50,507
♪ La vie ne fait que commencer ♪

688
01:32:51,466 --> 01:32:53,259
♪ Je savais ♪

689
01:32:53,802 --> 01:32:57,055
♪ Rien ne peut rester pareil ♪

690
01:32:57,806 --> 01:33:00,224
♪ Mais ressentir ♪

691
01:33:00,225 --> 01:33:04,312
♪ Les sentiments peuvent-ils durer éternellement ? ♪

692
01:33:06,523 --> 01:33:09,067
♪ Il y a un héros ♪

693
01:33:10,443 --> 01:33:12,320
♪ En toi ♪

694
01:33:12,946 --> 01:33:15,656
♪ À l'intérieur de toi ♪

695
01:33:15,657 --> 01:33:18,535
- ♪ À l'intérieur de toi ♪ - ♪ Oh ♪

696
01:33:19,077 --> 01:33:21,327
♪ Résoudre le problème ♪

697
01:33:21,329 --> 01:33:25,666
♪ Mais je demande pourquoi je suis toujours là ♪

698
01:33:26,459 --> 01:33:30,630
Debout sous la pluie ♪

699
01:33:34,342 --> 01:33:37,512
♪ On dit qu'il y a un héros ♪

700
01:33:38,847 --> 01:33:40,432
♪ En toi ♪

701
01:33:41,349 --> 01:33:44,894
Foule : X ! X ! X !

702
01:33:46,020 --> 01:33:47,897
♪ (I.V. joue) ♪

703
01:33:49,023 --> 01:33:51,359
♪ Je t'appelle, chérie ♪

704
01:33:54,529 --> 01:33:57,198
♪ Tu ne me vois pas debout ici ? ♪

705
01:34:00,368 --> 01:34:03,204
♪ La vie saigne à cause de la peur ♪

706
01:34:05,707 --> 01:34:08,668
♪ Je le donnerai directement de ma veine ♪

707
01:34:11,463 --> 01:34:14,048
♪ Je t'appelle, chérie ♪

708
01:34:14,883 --> 01:34:17,050
♪ Trouvez le chemin ♪

709
01:34:17,050 --> 01:34:19,846
♪ Tu ne me vois pas debout ici ? ♪

710
01:34:20,472 --> 01:34:22,599
Ressentez ma douleur ♪

711
01:34:22,599 --> 01:34:25,393
♪ La vie saigne à cause de la peur ♪

712
01:34:26,059 --> 01:34:28,353
♪ Trouver sa place ♪

713
01:34:28,353 --> 01:34:32,358
♪ Je le donnerai directement de ma veine ♪

714
01:34:39,240 --> 01:34:40,909
(en criant)

715
01:34:44,788 --> 01:34:45,955
Yoshiki : (criant) Nous...

716
01:34:46,581 --> 01:34:47,916
sont...

717
01:34:49,334 --> 01:34:50,710
X !

718
01:34:50,710 --> 01:34:52,587
(acclamations et applaudissements)

719
01:35:02,889 --> 01:35:05,389
(la foule chante)